谢恩 (xiè ēn) — благодарить кого-либо за услугу или доброту (формально, книжно)

Определение

Формальный, придворный глагол, означающий благодарить вышестоящего (императора, учителя) за милость или одолжение — гораздо более возвышенный, чем обыденное 感谢. Характерен для исторических или церемониальных контекстов.

глагол
благодарить кого-либо за услугу или доброту (формально, книжно)

Примеры

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    Министр поблагодарил императора за его милость.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Он выразил благодарность только один раз, и больше у него не было такой возможности.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    Ученик поклонился до земли и поблагодарил учителя за его наставления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谢xièблагодарить
恩ēnуслуга

谢 означает «благодарить», а 恩 — «услуга или доброта», поэтому смысл — благодарить кого-то за оказанную помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.