谱写 (pǔ xiě) — сочинять (музыку, песню); (переносное) писать (главу, рассказ, историю)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «сочинять» (музыку) и, в переносном смысле, «писать/создавать» (главу, страницу истории). Сочетается с абстрактными существительными, такими как 篇章 и 篇章/历史/新篇章; не используется для обычного повседневного письма.

глагол
сочинять (музыку, песню)(переносное) писать (главу, рассказ, историю)

Примеры

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Этот музыкант сочинил много прекрасных произведений.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Они написали великолепную главу своей молодостью.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Эта песня была сочинена им, когда ему было двадцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谱pǔсочинять
写xiěписать

谱 означает «сочинять», а 写 — «писать», то есть сочинять музыку путём записи нот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
МузыкаЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.