豁出去 (huō chu qu) — отбросить осторожность, рискнуть всем, пойти ва-банк
Definition
Разговорная глагольная фраза, означающая «идти ва-банк» или пренебречь осторожностью — поставить всё на один смелый шаг. 豁 — краткая форма; 豁出去 — полное устойчивое выражение с направительным дополнением, используется в речи и повествовании.
verb
отбросить осторожностьрискнуть всемпойти ва-банк
Examples
- ，豁出去。Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.Ради своей мечты он решил пойти ва-банк и попробовать один раз.
- 豁出去。Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.Я готов пренебречь осторожностью ради этого соревнования.
- 豁出去，。Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.Не стоит идти ва-банк во всём; сначала нужно подумать о последствиях.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.