贞节 (zhēn jiē) — целомудрие и девственность (женщин); моральная чистота (мужчин)

Определение

Классический, формальный термин для сексуальной/моральной чистоты, исторически применялся к женщинам (целомудрие) и к мужской порядочности. Несёт сильный традиционный конфуцианский оттенок и встречается в основном в литературных или исторических контекстах.

существительное
целомудрие и девственность (женщин)моральная чистота (мужчин)

Примеры

  • ，贞节。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn jiē bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    В древности целомудрие женщин считалось одной из важнейших добродетелей.
  • 贞节，。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhēn jiē, cóng bú zuò wéi bèi liáng xīn de shì.
    Он придерживался моральной чистоты всю свою жизнь, никогда не делая ничего против совести.
  • 贞节。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi wèi zhēn jiē ér xī shēng de fù nǚ.
    Этот роман описывает женщину, которая пожертвовала собой ради целомудрия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贞zhēnцеломудренный
节jiéчестность

贞 и 节 обозначают непоколебимую нравственную чистоту, поэтому вместе они означают целомудрие или честность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.