TongTong
Войти

负责人 (fù zé rén) — ответственное лицо; лицо, несущее ответственность

Определение

Существительное, обозначающее лицо, отвечающее за конкретную задачу, проект или отдел. 主管 — это более общее звание вроде 'менеджер' или 'руководитель' целого подразделения; 负责人 — тот, кто отвечает за конкретное дело.

существительное
ответственное лицолицонесущее ответственность
Счётное слово · 位

Примеры

  • 负责人？
    Shuí shì zhè lǐ de fù zé rén?
    Кто здесь ответственный?
  • 负责人。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Он ответственный за этот проект.
  • 负责人。
    Qǐng lián xì wǒ men bù mén de fù zé rén.
    Пожалуйста, свяжитесь с ответственным за наш отдел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

负责нести ответственность
负fùнести责zéответственность
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

负责 означает «нести ответственность», а 人 — «человек», поэтому результат — ответственный человек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4УправлениеСоциальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.