负隅顽抗 (fù yú wán kàng) — оказывать упорное сопротивление (особенно когда уже загнан в угол или обречён)

Определение

Чэнъюй, означающий «упорно сражаться, прижавшись спиной к стене» — отчаянно сопротивляться, хотя поражение неизбежно. Сильнее и более литературно, чем повседневное 抵抗.

идиома
оказывать упорное сопротивление (особенно когда уже загнан в угол или обречён)

Примеры

  • ，负隅顽抗，。
    Jǐn guǎn zhèng jù què záo, tā réng rán fù yú wán kàng, bù kěn rèn zuì.
    Несмотря на неопровержимые доказательства, он всё ещё упорно сопротивлялся и отказывался признавать вину.
  • ，负隅顽抗。
    Dí rén yǐ jīng dàn jìn liáng jué, què hái zài fù yú wán kàng.
    У врага закончились боеприпасы и продовольствие, но они всё ещё упорно сопротивлялись.
  • ，负隅顽抗，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng fù yú wán kàng, bù kěn zuò chū rèn hé ràng bù.
    Во время переговоров другая сторона упорно сопротивлялась и отказывалась идти на какие-либо уступки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

负隅опираться на угол
负fùопираться на隅yúугол
动宾Глагол + объект
顽抗упорное сопротивление
顽wánупрямый抗kàngсопротивляться
偏正Определение + ядро

Упорное сопротивление, при котором кто-то цепляется за угол, — это отчаянное и упрямое противодействие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏холм
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú隅yú
Сегодня звучит так же

隅 состоит из 𨸏 — холма, и 禺, указывающего на звучание yú.

Открыть 隅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Сегодня звучит так же

В 抗 используется 扌 — письменная форма 手 (рука), и 亢, отвечающее за звучание.

Открыть 抗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.