财大气粗 (cái dà qì cū) — (чэнъюй (идиома)) высокомерный и наглый из-за своего богатства; говорить громко, опираясь на свою финансовую мощь

Определение

Чэнъюй, описывающий людей, которые высокомерны и властны из-за своего богатства — богатство даёт им чувство превосходства, а не просто уверенность.

идиома
(чэнъюй (идиома)) высокомерный и наглый из-за своего богатстваговорить громкоопираясь на свою финансовую мощь

Примеры

  • 财大气粗，。
    Tā kāi le gōng sī yǐ hòu biàn de cái dà qì cū, shuō huà dōu bǐ yǐ qián dà shēng le.
    После того как он открыл свою компанию, он стал высокомерным из-за своего богатства и говорил громче, чем раньше.
  • 财大气粗。
    Nà xiē cái dà qì cū de rén cháng cháng bù bǎ bié rén fàng zài yǎn lǐ.
    Те люди, которые богаты и надменны, часто смотрят на других свысока.
  • 财大气粗，。
    Tā suī rán cái dà qì cū, dàn dà jiā dōu jué de tā méi shén me zhēn běn shì.
    Хотя он высокомерен из-за своего богатства, все считают, что у него нет настоящих способностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

财大богатство большое
财cáiбогатство大dàбольшой
主谓Подлежащее + сказуемое
气粗дух грубый
气qìдух粗cūгрубый
主谓Подлежащее + сказуемое

Когда 财 大, 气 человека становится 粗, поэтому богатство заставляет говорить громко и вести себя высокомерно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.