财政部长 (cái zhèng bù zhǎng) — министр финансов

Определение

существительное
министр финансов
Счётное слово · 位

Примеры

  • 财政部长。
    Tā shì yí wèi zī shēn de cái zhèng bù zhǎng.
    Он опытный министр финансов.
  • 财政部长。
    cái zhèng bù zhǎng Zhèng zài zhào kāi jīng jì huì yì.
    Министр финансов созывает экономическое совещание.
  • 财政部长。
    Xīn shàng rèn de cái zhèng bù zhǎng tí chū le gǎi gé fāng àn.
    Недавно назначенный министр финансов предложил план реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财政финансы
财cáiбогатство政zhèngуправление
偏正Определение + ядро
部长министр
部bùотдел长chángначальник
偏正Определение + ядро

Слово 财政 состоит из 财 — «богатство», и 政 — «управление»; 部长 — это 部 («отдел») + 长 («начальник»); вместе они обозначают министра финансов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.