财源 (cái yuán) — финансовые ресурсы; источник дохода

Определение

财源 — источник дохода, канал поступления денег (не сами деньги); в отличие от 钱 или 收入, подчёркивает источник и стабильность дохода.

существительное

финансовые ресурсыисточник дохода

Легко спутать

财源。
Gōng sī xū yào kāi tuò xīn de cái yuán.
Компании нужно искать новые источники дохода.
财源。
Tā de cái yuán zhǔ yào lái zì tóu zī.
Его финансовые ресурсы в основном поступают от инвестиций.
财源。
Wěn dìng de cái yuán duì jiā tíng hěn zhòng yào.
Стабильные финансовые ресурсы очень важны для семьи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财cáiденьги или богатство

源yuánисточник

财 относится к деньгам или богатству, а 源 означает источник, так что слово обозначает источник финансовых ресурсов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

貝才財

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

才

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.