货款 (huò kuǎn) — платеж за товары; покупная цена

Определение

существительное

платеж за товарыпокупная цена

Легко спутать

货款。
Gōng sī yǐ jīng shōu dào le zhè bǐ huò kuǎn.
Компания уже получила этот платёж за товары.
货款。
Qǐng zài xià ge yuè dǐ qián fù qīng quán bù huò kuǎn.
Пожалуйста, оплатите всю сумму за товары до конца следующего месяца.
货款。
huò kuǎn Yǐ jīng huì dào wǒ men de yín háng zhàng hù le.
Платёж за товары был переведён на наш банковский счёт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

款kuǎnплатёж

货 означает товары, а 款 — деньги или платёж; вместе означает оплату за товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànнедостаток, желание

Звуковая часть声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.