TongTong
Войти

贪得无厌 (tān dé wú yàn) — жадный и ненасытный; никогда не удовлетворённый, сколько бы ни получил

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, который жаждет большего, сколько бы у него ни было — жаднее, чем 想 или 想要, которые являются нейтральными глаголами желания. Сильно негативный, используется для людей (и их натуры), чьи желания бесконечны.

глагол
жадный и ненасытныйникогда не удовлетворённыйсколько бы ни получил

Примеры

  • 贪得无厌，。
    Zhè ge lǎo bǎn tān dé wú yàn, zǒng shì xiǎng zhuàn gèng duō de qián.
    Этот начальник ненасытно жаден, всегда хочет заработать больше денег.
  • 贪得无厌。
    Tā tān dé wú yàn de xìng gé ràng shēn biān de rén dōu lí tā ér qù.
    Его ненасытно жадная личность оттолкнула всех вокруг.
  • 贪得无厌，。
    Yí gè guó jiā rú guǒ lǐng dǎo rén tān dé wú yàn, zuì zhōng huì shī qù mín xīn.
    Если лидеры страны ненасытно жадны, они в конечном итоге потеряют поддержку народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪得жадно хотеть получить
贪tānжадно желать得déполучить
动宾Глагол + объект
无厌без удовлетворения
无wúне иметь厌yànудовлетворение
动宾Глагол + объект

贪得 описывает жадное стремление получить что-то, а 无厌 говорит о том, что удовлетворения никогда не бывает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.