贮藏室 (zhù cáng shì) — кладовая; складское помещение

Определение

существительное
кладоваяскладское помещение
Счётное слово · 间

Примеры

  • 贮藏室。
    Wǒ men bǎ jiù jiā jù dōu fàng zài zhù cáng shì lǐ.
    Мы поставили всю старую мебель в кладовку.
  • 贮藏室，。
    zhù cáng shì De mén suǒ huài le, xū yào huàn yì bǎ xīn de.
    Замок на двери кладовки сломан, нужно заменить его новым.
  • 贮藏室。
    Dì xià shì yǒu yí gè hěn dà de zhù cáng shì.
    В подвале есть очень большая кладовка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贮藏хранить
贮zhùхранить藏cángхранить
联合Сочинение
室shìкомната

贮藏 «хранить» и 室 «комната» вместе образуют комнату для хранения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貯; 贮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к 貯, а не к 贮: 貯 объединяет 貝 (морской моллюск) и 宁 как звуковую часть.

Открыть 贮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.