贯彻 (guàn chè) — внедрять, осуществлять, выполнять на практике

Определение

贯彻 — полностью и последовательно проводить политику или принцип до конца. Сильнее и основательнее, чем 实行 (общее применение) или 实施 (введение плана в действие).

глагол
внедрятьосуществлятьвыполнять на практике

Примеры

  • 贯彻。
    Zhèng fǔ bì xū guàn chè xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Правительство должно проводить новую экологическую политику.
  • 贯彻。
    Wǒ men yào guàn chè gōng sī de hé xīn jià zhí guān.
    Мы должны реализовать основные ценности компании.
  • 贯彻。
    Zhè xiàng jì huà xū yào gè bù mén gòng tóng guàn chè.
    Этот план требует совместной реализации всеми отделами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贯guànпротянуть сквозь
彻chèпроникнуть

贯 (протянуть сквозь) и 彻 (проникнуть) вместе означают реализацию чего-то на практике.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.