贱骨头 (jiàn gǔ tou) — презренный человек; ничтожество; (разговорное) тот, кто любит унижения или оскорбления; любитель страданий

Определение

Грубое оскорбление, означающее «ничтожество, подлец» — обвиняет кого-то в раболепии или наслаждении плохим обращением. Сильнее и презрительнее, чем просто 混蛋; не используйте в официальных контекстах.

существительное
презренный человекничтожество(разговорное) тот, кто любит унижения или оскорблениялюбитель страданий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贱骨头，。
    Tā zhēn shì gè jiàn gǔ tou, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
    Он настоящий любитель страдать — чем больше его ругают, тем радостнее ему.
  • 贱骨头，。
    Nǐ zhè zhǒng jiàn gǔ tou, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
    Такое ничтожество, как ты, вообще не заслуживает уважения.
  • 贱骨头，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gǔ tou, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
    Не будь тряпкой — борись за то, что заслуживаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贱jiànнизкий
骨头кость
骨gǔкость头tóuсуффикс
后缀Суффикс

贱 (низкий) + 骨头 (кость) → человек низкого происхождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Открыть 贱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.