贵姓 (guì xìng) — (вежливая фраза) ваша почтенная фамилия? исполь…

Определение

Вежливая, формальная фраза, используемая для того, чтобы спросить чью-то фамилию (например, 您贵姓?). В ней используется 贵 как скромный почтительный элемент; 姓 само по себе — обычное слово для 'фамилия'.

существительное

(вежливая фраза) ваша почтенная фамилия? используется для вежливого вопроса о фамилии

Примеры

贵姓？
Qǐng wèn nín guì xìng?
Могу я спросить твою фамилию?
，贵姓。
Wǒ hái bú rèn shi tā, bù zhī dào tā guì xìng.
Я ещё не знаю его, поэтому не знаю его фамилию.
，贵姓。
Chū cì jiàn miàn, wèn nín guì xìng shì lǐ mào.
При первой встрече вежливо спросить фамилию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìпочтительное

姓xìngфамилия

贵 (почтительное) и 姓 (фамилия) вместе образуют вежливый вопрос о чьей-то фамилии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-каури для денег

Звуковая часть声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →