费事 (fèi shì) — (глагол-объект) доставлять много хлопот; быть обременительным; (стативный глагол) хлопотный; трудоёмкий

Определение

费事 означает 'хлопотный' или 'доставлять много хлопот' — может использоваться как стативное сказуемое (这件事费事) или как глагольно-объектная фраза (费了很多事). В повседневной речи заменяется на 麻烦, но звучит немного более формально.

(глагол-объект) доставлять много хлопотбыть обременительным(стативный глагол) хлопотныйтрудоёмкий

Примеры

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Это дело слишком хлопотное; я не хочу его делать.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Мы потратили много усилий, чтобы найти то место.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    Не беспокойся; мы сделаем это сами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить силы или создавать препятствия
事shìдело

费 означает тратить силы или создавать препятствия, а 事 — дела или хлопоты, вместе — описывает ситуацию с большими хлопотами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.