费神 (fèi shén) — (формальное) беспокоить (кого-л.) умственным ус…

Определение

费神 (fèi shén) — тратить много умственной энергии; вежливо просить кого-то подумать о чём-то. Часто используется в формальных письменных контекстах как устойчивое выражение.

глагол

(формальное) беспокоить (кого-л.) умственным усилиеммогу ли я вас побеспокоитьчтобы…прилагать большие умственные усилияутруждать себя

Примеры

费神？
Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
Не мог бы ты взглянуть на этот отчёт?
，。
Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
Он потратил много умственных усилий на доработку той статьи.
费神，。
Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
Тебе не нужно утруждать себя этим проектом; я сам справлюсь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить/хлопотать

神shénдух/умственные силы

费神 объединяет 费 «тратить/хлопотать» и 神 «дух/умственные силы»; это значит потратить много умственных усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

弗貝費

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-деньги

Звуковая часть声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →