资料室 (zī liào shì) — справочная комната; комната для материалов

Определение

существительное
справочная комнатакомната для материалов
Счётное слово · 间

Примеры

  • 资料室。
    Tā zài zī liào shì lǐ chá zī liào.
    Он ищет материалы в справочной комнате.
  • 资料室。
    Xué xiào de zī liào shì yǒu hěn duō jiù bào zhǐ.
    В школьной справочной комнате много старых газет.
  • 资料室。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng huí zī liào shì.
    Пожалуйста, положи эту книгу обратно в справочную комнату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

资料материалы
资zīресурсы料liàoматериал
联合Сочинение
室shìкомната

«资料» означает материалы или справочные данные, а «室» — это комната, значит, комната для хранения справочных материалов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Комнаты и пространстваШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.