资讯 (zī xùn) — информация, новости (особенно новости, отчёты или практические данные)

Определение

资讯 (zīxùn) склоняется к текущим новостям, отчётам и практическим данным — особенно в медиа, технологиях и издательском деле. По сравнению с 信息 (более широкое 'информация'), 资讯 более публично-ориентировано и актуально; 情报 добавляет стратегический или разведывательный оттенок.

существительное
информацияновости (особенно новости, отчёты или практические данные)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 资讯。
    Tā měi tiān dōu kàn zuì xīn de kē jì zī xùn.
    Он каждый день читает последние новости технологий.
  • 资讯。
    Nǐ kě yǐ cóng wǎng shàng chá dào guān yú zhè cì huó dòng de zī xùn.
    Ты можешь найти информацию об этом мероприятии в интернете.
  • 资讯。
    Zhè xiē zī xùn duì wǒ men de yán jiū fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Эта информация очень полезна для нашего исследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

资zīматериалы
讯xùnновости

Слово 资讯 объединяет 资 и 讯, собирая материалы и новости в единую информацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.