TongTong
Войти

赎罪 (shú zuì) — искупить преступление или грех; загладить вину

Определение

赎罪 — формальный глагол, означающий 'искупить грех или преступление' — часто используется в религиозном контексте (например, искупление Христа) или в литературных текстах. Не используется для обычных извинений.

глагол
искупить преступление или грехзагладить вину

Примеры

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Он однажды искупил свою ошибку.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Он изо всех сил старается искупить вину, надеясь получить прощение.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    В христианстве Иисус искупает грехи человечества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赎shúвыкупить; искупить вину
罪zuìпреступление; грех

赎 означает «выкупить» или «искупить вину», а 罪 — проступок, вместе они передают идею искупления за преступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贖; 赎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 贖 соединены 貝 (ракушка) и звуковая часть 𧶠; упрощённая форма 赎 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 赎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.