TongTong
Войти

赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — приятный для глаз и ума; визуально и эмоционально приятный

Определение

Чэнъюй, описывающий сцену, которая радует и глаз, и сердце — используется для красивых видов, произведений искусства или композиций, которые приносят как эмоциональное, так и визуальное удовлетворение.

идиома
приятный для глаз и умавизуально и эмоционально приятный

Примеры

  • 赏心悦目。
    Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.
    Вид за окном поистине радует глаз и ум.
  • ，赏心悦目。
    Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.
    Цвета этой картины гармоничны, радуют глаз и ум.
  • ，赏心悦目。
    Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.
    В парке расцвели сотни цветов — зрелище, радующее глаз и ум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赏心радовать разум
赏shǎngрадость心xīnразум
动宾Глагол + объект
悦目радовать глаз
悦yuèрадовать目mùглаз
动宾Глагол + объект

赏心悦目 объединяет 赏心 («радовать разум») и 悦目 («радовать глаз»), описывая эстетическое и эмоциональное удовлетворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Сегодня звучит так же

Часть 忄, обозначающая сердце, указывает на чувство радости; 兌 задаёт звучание.

Открыть 悦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.