TongTong
Войти

赏脸 (shǎng liǎn) — (устойчивое выражение) окажи мне честь / сделай одолжение (вежливая просьба, подразумевающая 'даруй мне лицо')

Определение

Вежливый, часто скромный способ попросить кого-то «сделать тебе честь» — принять приглашение, подарок или просьбу. Подразумевает, что другой человек оказывает тебе услугу, соглашаясь.

идиома
(устойчивое выражение) окажи мне честь / сделай одолжение (вежливая просьба, подразумевающая 'даруй мне лицо')

Примеры

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    Надеюсь, ты окажешь мне честь, придя на мою свадьбу.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Сделай мне одолжение — просто помоги мне разобраться с этим делом.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Этот маленький подарок — пожалуйста, окажи мне честь, приняв его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赏shǎngдаровать
脸liǎnлицо

赏 означает даровать или оказывать милость, а 脸 — лицо; вместе это просьба к человеку уделить внимание или принять приглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Приветствия и вежливостьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.