赏识 (shǎng shí) — ценить, признавать достоинства (чьих-л. талантов, качеств или вклада)

Определение

Формальный глагол для признания и оценки чьего-либо таланта или ценности. В отличие от 欣赏 (наслаждение красотой или качествами) или 鉴赏 (экспертная оценка искусства), 赏识 конкретно о том, что начальник признаёт способности человека.

глагол
ценитьпризнавать достоинства (чьих-л. талантов, качеств или вклада)
Легко спутать

Примеры

  • 赏识。
    Gōng sī lǎo bǎn hěn shǎng shí tā tí chū de xīn fāng àn.
    Начальник компании очень оценил новое предложение, которое он выдвинул.
  • 赏识。
    Zhè wèi lǎo shī hěn shǎng shí xué shēng men de nǔ lì.
    Этот учитель высоко ценит усердие учеников.
  • 赏识，。
    Tā de cái huá zhōng yú bèi shǎng shí le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Её талант наконец признали, и все были очень рады.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赏shǎngценить
识shíпризнавать

赏 и 识 оба подразумевают замечание ценности и признание её, поэтому слово означает ценить талант.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.