赏赐 (shǎng cì) — даровать (награду); жаловать (как милость, част…

Определение

глагол

даровать (награду)жаловать (как милость, часто от вышестоящего)

赏赐。
Huáng dì shǎng cì gěi dà chén xǔ duō jīn yín cái bǎo.
Император пожаловал министру множество золота, серебра и сокровищ.
著，赏赐。
Tā yīn wèi zhàn gōng zhuó zhù, dé dào le jūn zhǔ de shǎng cì.
За выдающиеся военные заслуги он получил награду от монарха.
赏赐。
Zhè xiē lǐ wù shì zhǎng bèi duì wǎn bèi de shǎng cì.
Эти подарки — дар старших младшему поколению.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赏shǎngдаровать/награду

赐cìдаровать/выдавать

赏 и 赐 оба означают даровать, поэтому вместе они описывают вручение награды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiкаури

Звуковая часть声符shēngfú

商

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

貝易賜

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

易

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.