赐教 (cì jiào) — (уважительно) любезно наставить; просветить

Определение

赐教 (cì jiào) — скромная устойчивая фраза, используемая при обращении к старшему или эксперту с просьбой поделиться советом — 'пожалуйста, будьте добры, наставьте меня'. В отличие от 启发 или 启示 (просветить/вдохновить как результат), 赐教 — это вежливая просьба об обучении.

глагол
(уважительно) любезно наставитьпросветить

Примеры

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Пожалуйста, будьте добры, наставьте меня.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Спасибо за ваше наставление; я многому научился.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    По этому вопросу я всё ещё прошу вашего совета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赐cìдаровать
教jiàoнаставление

Комбинация 赐 и 教: «даровать» + «наставление», вежливо просить кого-то дать совет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì賜cì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.

Открыть 赐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.