赚钱 (zhuàn qián) — зарабатывать деньги, получать прибыль

Определение

赚钱 (zhuàn qián) — повседневный глагол со значением «зарабатывать деньги / получать прибыль» для людей или компаний. Обратите внимание на произношение: здесь zhuàn, а не zuàn (глагол «обманывать»).

глагол
зарабатывать деньгиполучать прибыль

Примеры

  • 。
    Tā qù nián zhuàn le hěn duō qián.
    В прошлом году он заработал много денег.
  • 赚钱。
    Wǒ xiǎng zhǎo gè bàn fǎ zhuàn qián.
    Я хочу найти способ зарабатывать деньги.
  • 赚钱。
    Zhè jiā gōng sī kào mài yī fu zhuàn qián.
    Эта компания зарабатывает деньги, продавая одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赚zhuànзарабатывать; получать прибыль
钱qiánденьги

赚 означает зарабатывать или получать прибыль, а 钱 — это деньги; вместе они значат зарабатывать деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賺; 赚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賺 часть 貝 несёт смысловую нагрузку, а 兼 — звуковую; речь идёт об иероглифе 賺, а не об упрощённой форме 赚.

Открыть 赚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияДеньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.