赛艇 (sài tǐng) — гребля (спорт); гоночная лодка, гребная лодка (скиф); грести (в лодочной гонке)

Определение

Используйте 赛艇 (sàitǐng) как существительное для обозначения спортивной гребли или гоночной лодки, а также как глагол со значением грести в такой гонке — более формальное и соревновательное, чем повседневное 划船 (huá chuán, «грести на лодке»).

гребля (спорт)гоночная лодкагребная лодка (скиф)грести (в лодочной гонке)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 赛艇。
    Tā men cān jiā le yí cì sài tǐng bǐ sài.
    Они участвовали в соревнованиях по гребле.
  • 。
    Tā qù nián sài guò yí cì tǐng.
    Он один раз греб в прошлом году.
  • 赛艇。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù sài tǐng ba.
    Давай пойдём грести в эти выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赛sàiгонка
艇tǐngлодка

赛 намекает на гонку, а 艇 — «лодка», значит, это слово обозначает гоночную лодку или для гребли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 艇 элемент 舟 (лодка) соединяется с 廷, отвечающим за звучание.

Открыть 艇 →
Встречается в
Лодки и водные путешествияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.