赞许 (zàn xǔ) — хвалить, одобрять

Определение

Формальный письменный глагол для «хвалить, одобрять», часто используется для одобрения чьих-то усилий или достижений. Сильнее и литературнее, чем 表扬 (повседневная речь), и менее восторженный, чем 赞美 (восхищение).

глагол
хвалитьодобрять

Примеры

  • 赞许。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de zàn xǔ.
    Его усилия получили всеобщее одобрение.
  • 赞许。
    Lǎo shī zàn xǔ le tā de chuàng yì.
    Учитель похвалил его творческий подход.
  • 赞许。
    Lǐng dǎo zài huì shàng gōng kāi zàn xǔ le zhè xiàng chéng guǒ.
    Руководитель публично похвалил это достижение на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànхвалить
许xǔодобрять

赞 (хвалить) и 许 (одобрять) вместе означают «считать что-то хорошим».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.