TongTong
Войти

赠送 (zèng sòng) — преподносить в подарок

Определение

赠送 (zèngsòng) — формальный глагол, означающий «дарить», часто используется для учреждений или в письменной речи. Он более формален, чем простой 赠, и менее торжественен, чем 赐 (который подразумевает дарение вышестоящим).

глагол
преподносить в подарок

Примеры

  • 赠送。
    Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
    Он подарил мне книгу в подарок.
  • 赠送。
    Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
    Эти подарки были подарены компанией.
  • 赠送。
    Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
    Завтра мы собираемся подарить партию новых книг школе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赠zèngдарить как подарок
送sòngдарить или отправлять

И 赠, и 送 означают «дарить»; вместе они подчёркивают идею преподнесения чего-то в качестве подарка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.