赤胆忠心 (chì dǎn zhōng xīn) — (чэнъюй (идиома)) полная преданность, абсолютная верность

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'полная преданность и абсолютная верность' — более сильный, литературный вариант по сравнению с простым 忠诚, с ярким образом 'красного живота' (смелости). Используется для глубокой преданности стране, делу или человеку.

идиома
(чэнъюй (идиома)) полная преданностьабсолютная верность

Примеры

  • 赤胆忠心，。
    Tā duì guó jiā yí piàn chì dǎn zhōng xīn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Он испытывает полную преданность стране и никогда не колебался.
  • 赤胆忠心。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng chì dǎn zhōng xīn yíng dé le shì bīng de zūn jìng.
    Этот генерал завоевал уважение солдат своей абсолютной верностью.
  • 赤胆忠心，。
    Péng you zhī jiān yě xū yào chì dǎn zhōng xīn, hù xiāng xìn rèn.
    Даже между друзьями нужны полная преданность и взаимное доверие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赤胆красный желчный пузырь
赤chìкрасный胆dǎnжелчный пузырь
偏正Определение + ядро
忠心верное сердце
忠zhōngверный心xīnсердце
偏正Определение + ядро

赤胆 (красный желчный пузырь) и 忠心 (верное сердце) вместе выражают полную преданность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.