走后门 (zǒu hòu mén) — (перен.) использовать связи; добиваться чего-ли… | Китайский словарь tongtong

Определение

Глагольная фраза в стиле чэнъюй, означающая использовать личные связи или «блат» для достижения цели — в современном китайском языке идиоматично только переносное значение.

глагол

(перен.) использовать связидобиваться чего-либо через личное влияние(букв.) войти через чёрный ход

Примеры

走后门。
Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
Он нашёл эту работу по блату.
，走后门。
Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
В этом учреждении без блата ничего не сделаешь.
。
Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
Он использовал много связей, чтобы устроить ребёнка в школу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuидти

后门черный ход

后hòuчерный门ménход

偏正Определение + ядро

走 'идти' и 后门 'черный ход' создают образ входа через черный ход; в переносном смысле — использование связей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Встречается в

Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.