走后门 (zǒu hòu mén) — (перен.) использовать связи; добиваться чего-либо через личное влияние; (букв.) войти через чёрный ход
Definition
Глагольная фраза в стиле чэнъюй, означающая использовать личные связи или «блат» для достижения цели — в современном китайском языке идиоматично только переносное значение.
verb
(перен.) использовать связидобиваться чего-либо через личное влияние(букв.) войти через чёрный ход
Examples
- 走后门。Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.Он нашёл эту работу по блату.
- ，走后门。Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.В этом учреждении без блата ничего не сделаешь.
- 。Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.Он использовал много связей, чтобы устроить ребёнка в школу.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.