走过场 (zǒu guò chǎng) — делать что-то для вида, выполнять формально или как простую формальность
Definition
Устойчивое выражение, означающее «делать что-то для галочки» — выполнять действие только как пустую формальность без реальных усилий. 敷衍 подчёркивает небрежное, халтурное выполнение; 走过场 акцентирует, что всё действие — пустой ритуал.
phrase
делать что-то для видавыполнять формально или как простую формальность
Examples
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Каждый раз, когда он посещает собрание, он просто делает вид, что участвует, и никогда не предлагает предложений.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Эта проверка не может быть простой формальностью; мы должны найти реальные проблемы.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.Руководитель попросил всех заниматься реальными делами, а не просто отбывать номер и на этом заканчивать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.