走过场 (zǒu guò chǎng) — делать что-то для вида, выполнять формально или как простую формальность

Определение

Устойчивое выражение, означающее «делать что-то для галочки» — выполнять действие только как пустую формальность без реальных усилий. 敷衍 подчёркивает небрежное, халтурное выполнение; 走过场 акцентирует, что всё действие — пустой ритуал.

словосочетание
делать что-то для вида, выполнять формально или как простую формальность

Примеры

  • 走过场，。
    Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.
    Каждый раз, когда он посещает собрание, он просто делает вид, что участвует, и никогда не предлагает предложений.
  • 走过场，。
    Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.
    Эта проверка не может быть простой формальностью; мы должны найти реальные проблемы.
  • ，。
    Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.
    Руководитель попросил всех заниматься реальными делами, а не просто отбывать номер и на этом заканчивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuидти
过场короткая сцена
过guòпереходный场chǎngсцена
偏正Определение + ядро

走 означает идти, а 过场 — короткая сцена; прохождение через такую сцену подразумевает формальное выполнение задачи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.