走遍 (zǒu biàn) — объездить всё, побывать везде (в каком-либо месте)

Определение

走遍 означает быть везде в каком-то месте или охватить каждую его часть — это результат, а не процесс путешествия. Сочетается с 把, чтобы подчеркнуть масштаб (走遍全国).

глагол
объездить всёпобывать везде (в каком-либо месте)

Примеры

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Он потратил десять лет, чтобы объездить весь мир.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Я хочу после выхода на пенсию объездить каждую провинцию Китая.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Этот фотограф побывал во всех известных туристических местах Европы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuходить
遍biànповсюду

走 означает «ходить», а 遍 — «повсюду», вместе они обозначают путешествие по всем местам.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.