赶不及 (gǎn bù jí) — не успеть вовремя; не мочь сделать что-то вовремя

Определение

赶不及 означает «не успеть вовремя» — используется, когда срок или встреча срываются. Похоже на 来不及, но с более сильным оттенком того, что спешные усилия не увенчались успехом.

глагол
не успеть вовремяне мочь сделать что-то вовремя

Примеры

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Мы опоздаем; боюсь, мы не успеем.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Он бежит слишком быстро; я не поспеваю за его темпом.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    Из-за пробки я не успел на собрание вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnуспеть
不及не достичь
不bùне及jíдостичь
偏正Определение + ядро

赶 означает успеть, а 不及 — не достичь, значит 赶不及 — «не успеть вовремя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.