赶往 (gǎn wǎng) — спешить, мчаться (в какое-то место)

Определение

赶往 (gǎn wǎng) означает спешить или торопиться к месту, где 赶 подчёркивает скорость и срочность. Всегда принимает пункт назначения в качестве объекта и более направленное и активное, чем просто «быстро пойти».

глагол
спешитьмчаться (в какое-то место)

Примеры

  • 赶往。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn wǎng jī chǎng.
    Он поспешил в аэропорт сразу после того, как услышал новость.
  • 赶往。
    Jiù yuán duì lián yè gǎn wǎng zāi qū.
    Спасательная команда бросилась в зону бедствия за ночь.
  • 赶往。
    Wǒ míng tiān yì zǎo jiù yào gǎn wǎng běi jīng kāi huì.
    Завтра рано утром я должен поспешить в Пекин на встречу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnспешить
往wǎngв направлении

赶 означает спешку, а 往 указывает на направление к месту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.