赶得及 (gǎn de jí) — успеть (вовремя), догнать

Определение

Разговорный способ сказать «успеть» — подразумевает, что ещё есть время, чтобы добраться или закончить что-то. Часто противопоставляется 来得及 (более нейтрально) и 赶不上 (не успеть).

глагол
успеть (вовремя)догнать

Примеры

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    Не волнуйся, мы точно успеем на поезд.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    Ты успеешь сдать отчёт сегодня?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Она бегает очень быстро; она должна успеть на встречу вовремя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.