赶跑 (gǎn páo) — прогонять; выгонять

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее 'прогнать' что-то/кого-то, часто используется в конструкциях с 把. Акцент на успешном удалении цели, а не просто на отпугивании.

глагол
прогонятьвыгонять
Легко спутать

Примеры

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Он камнем прогнал собаку.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    К нам во двор забрела бездомная кошка, и папа прогнал её.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    Полиция прогнала плохих парней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnпреследовать
跑pǎoубегать

赶 означает «преследовать», а 跑 указывает на результат — убегание, то есть изгнание чего-то прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.