赶路 (gǎn lù) — спешить в пути, торопиться в дороге

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая спешить в пути, часто с определённым пунктом назначения. Примечание: 赶 разделяемо: 赶路 → 赶了一天路, а не *赶路了路.

глагол

спешить в путиторопиться в дороге

，赶路。
Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
Темнеет — нам нужно поторопиться в пути.
，。
Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
После целого дня спешки они наконец прибыли.
，。
Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
Не останавливайся отдыхать — нам ещё далеко идти.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赶gǎnторопиться

路lùдорога

赶 означает «торопиться», а 路 — «дорога», поэтому это значит спешить по дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

走旱趕

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

旱

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.