起步 (qǐ bù) — (о транспортном средстве) начинать движение; отъезжать; (о карьере, проекте и т.д.) начинаться; стартовать

Определение

起步 подчёркивает самый первый шаг вперёд с места — транспортное средство трогается, или предприятие/начинание на начальном этапе. Используй 启动 для запуска машин или программ, а 启程 конкретно для отправления в путешествие.

глагол
(о транспортном средстве) начинать движениеотъезжать(о карьере, проекте и т.д.) начинатьсястартовать

Примеры

  • 起步。
    Qì chē zài lǜ dēng liàng hòu qǐ bù le.
    Машина тронулась после того, как зажёгся зелёный свет.
  • 起步，。
    Tā de gōng sī gāng qǐ bù, xū yào hěn duō zhī chí.
    Его компания только начала свою деятельность и нуждается в большой поддержке.
  • ，起步。
    Xué yì mén xīn yǔ yán, qǐ bù jiē duàn zuì guān jiàn.
    При изучении нового языка начальный этап самый важный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐначинать
步bùшаг

起 означает «начинать», а 步 — «шаг», то есть это описывает начало движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.