起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — вернуть с грани смерти; оживить или воскресить (буквально или переносно)
Definition
Чэнъюй, означающий «вернуть кого-то или что-то с того света» — используется буквально для спасения при смерти и в переносном смысле для драматического возрождения (например, терпящей крах компании, команды, плана).
idiom
вернуть с грани смертиоживить или воскресить (буквально или переносно)
Examples
- ，起死回生。Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.Врач применил новое лекарство и наконец вернул пациента с порога смерти.
- ，起死回生。Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.Эта компания добилась возрождения благодаря реформам.
- 起死回生。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.Эта история рассказывает о переживаниях героя, вернувшегося с того света.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.