TongTong
Войти

起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — стартовая линия (в гонке); отправная точка, стартовая линия (переносное, напр., в жизни или соревновании)

Определение

Буквально стартовая линия гонки; в переносном смысле — условия или обстоятельства, с которых кто-то начинает жизнь или соревнование. В отличие от 起点 и 出发点, 起跑线 подчёркивает разницу в справедливости между людьми на старте.

существительное
стартовая линия (в гонке)отправная точкастартовая линия (переносное, напр., в жизни или соревновании)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 起跑线。
    Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.
    Эта стартовая линия нарисована белым мелом.
  • 起跑线。
    Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.
    Образование — ключ к изменению стартовой линии в жизни.
  • 起跑线。
    Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.
    Не жалуйся, что твоя стартовая линия ниже, чем у других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

起跑начинать бег
起qǐначинать跑pǎoбежать
动宾Глагол + объект
线xiànлиния

«起» — «начинать бег», «跑» — «бежать», «线» — «линия»: линия, с которой начинается бег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.