起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — стартовая линия (в гонке); отправная точка, стартовая линия (переносное, напр., в жизни или соревновании)
Definition
Буквально стартовая линия гонки; в переносном смысле — условия или обстоятельства, с которых кто-то начинает жизнь или соревнование. В отличие от 起点 и 出发点, 起跑线 подчёркивает разницу в справедливости между людьми на старте.
noun
стартовая линия (в гонке)отправная точкастартовая линия (переносное, напр., в жизни или соревновании)
Measure word · 条
Examples
- 起跑线。Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.Эта стартовая линия нарисована белым мелом.
- 起跑线。Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.Образование — ключ к изменению стартовой линии в жизни.
- 起跑线。Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.Не жалуйся, что твоя стартовая линия ниже, чем у других.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.