起锚 (qǐ máo) — сняться с якоря

Определение

«Сняться с якоря» — формальная глагольная фраза для кораблей, поднимающих якорь для начала плавания. Глагол 起 здесь означает «поднимать», а 锚 — «якорь».

глагол
сняться с якоря

Примеры

  • 起锚。
    Chuán zài zǎo shàng qī diǎn qǐ máo.
    Корабль снялся с якоря в семь утра.
  • ，。
    Chuán qǐ le máo, zhǔn bèi chū fā.
    Корабль снялся с якоря и приготовился отплыть.
  • 起锚，。
    qǐ máo Hòu, chuán màn màn kāi chū le gǎng kǒu.
    Снявшись с якоря, корабль медленно вышел из гавани.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐподнимать
锚máoякорь

起 поднимает 锚, и корабль может отплыть из порта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錨; 锚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錨 использует 金 для обозначения металла и 苗 для звучания.

Открыть 锚 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.