超脱 (chāo tuō) — быть отрешённым (от мирских дел); превосходить; держаться в стороне

Определение

超脱 — возвышение над мирскими заботами, отрешённость, свобода от эго, статуса или условностей. Более книжное, чем 摆脱 (освободиться от конкретной вещи); 超越 — преодоление предела, а 超脱 — внутренняя позиция.

глагол
быть отрешённым (от мирских дел)превосходитьдержаться в стороне

Примеры

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    Он отрешён от славы и богатства, живёт очень свободно.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Её мышление очень отрешённое; она никогда не переживает из-за личных выгод или потерь.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Он стремится превзойти мирские ограничения и обрести внутренний покой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

超chāoпревосходить
脱tuōотделиться

超 означает превосходить или выходить за рамки, а 脱 — отделиться или освободиться, вместе они указывают на отстранённость от мирских дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.