跋涉 (bá shè) — совершать трудное путешествие (особенно пешком); брести; тащиться

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий тащиться или совершать долгое, физически изнурительное путешествие — обычно пешком по пересечённой местности. Объектом обычно является маршрут или место (长途跋涉, 跋涉了三天), а не глагол направления.

глагол
совершать трудное путешествие (особенно пешком)бреститащиться

Примеры

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Они тащились три дня, прежде чем добрались до места назначения.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    После долгого и изнурительного путешествия он наконец вернулся в родной город.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Путешествие по пустыне — это очень тяжело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跋báтяжело идти
涉shèпересекать

«跋» и «涉» оба описывают тяжёлую ходьбу; вместе это путешествие пешком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Сегодня звучит так же

В 跋 элемент 足 (ступня) сочетается с 犮, задающим звучание. Элемент 足 показывает, что слово связано с использованием ног.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.