跑题 (pǎo tí) — отклоняться от темы, уходить в сторону

Определение

Разделяемый глагол, означающий отклониться от темы или отойти от предмета обсуждения. Между 跑 и 题 можно вставлять другие элементы (например, 跑远了题, 别跑题).

глагол
отклоняться от темыуходить в сторону

Примеры

  • ，跑题。
    Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
    Мы обсуждаем важные вопросы, пожалуйста, не говори ничего не по теме.
  • ，。
    Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
    Он постепенно ушёл далеко от темы, и все потеряли терпение.
  • 跑题，。
    Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
    Это сочинение полностью ушло от темы; учитель попросил переписать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跑pǎoуходить
题tíтема

跑 — уходить, а 题 — тема; вместе означает отклоняться от темы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.