跟前 (gēn qián) — рядом с кем-то, в присутствии, поблизости (о человеке или месте); прямо перед, накануне (о времени или событии)

Определение

跟前 означает «рядом с кем-то / прямо рядом» (человек или место) или «прямо перед / накануне» (событие). Для местоположения пересекается с 身边 (рядом с человеком, абстрактно) и 面前 (перед лицом); используйте 跟前 для физической близости.

существительное
рядом с кем-тов присутствиипоблизости (о человеке или месте)прямо переднакануне (о времени или событии)
Легко спутать

Примеры

  • 跟前。
    Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.
    Рядом с ней стоит ребёнок.
  • 跟前，。
    Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.
    Мой дом прямо рядом со школой, пять минут пешком.
  • 跟前，。
    Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    Перед самым экзаменом он повторял до поздней ночи каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

跟gēnпятка
前qiánпередняя часть

跟 («пятка») и 前 («передняя часть») описывают пространство перед пяткой человека, поэтому слово может означать «рядом» или «в его присутствии».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.