跟着 (gēn zhe) — следовать (физически или по порядку); идти после; (союз) после; вслед за (указывает на непосредственную последовательность)

Определение

跟着 (gēn zhe) — универсальный глагол и связка, означающий «следовать» — буквально (следовать за человеком/толпой/музыкой) или как «сразу после», связывая два события.

глагол
следовать (физически или по порядку)идти после
союз
послевслед за (указывает на непосредственную последовательность)

Примеры

  • 跟着。
    Tā gēn zhe rén qún màn màn wǎng qián zǒu.
    Он последовал за толпой и медленно пошёл вперёд.
  • ，跟着。
    Chī wán fàn yǐ hòu, gēn zhe jiù kāi huì le.
    После ужина у нас сразу же было собрание.
  • 跟着。
    Qǐng gēn zhe yīn yuè jié zòu tiào wǔ.
    Пожалуйста, танцуй, следуя ритму музыки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

跟gēnследовать
着zheпродолжающееся состояние

跟 означает следовать, а 着 указывает на продолжение состояния, поэтому это слово значит следовать или идти вместе с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Грамматика

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.