跪拜 (guì bài) — встать на колени и поклониться в знак почтения; совершить земной поклон (жест глубокого уважения)

Определение

Формальный, часто ритуальный глагол, означающий 'встать на колени и поклониться' — используется в религиозных обрядах, императорском дворе или других торжественных церемониях. Более сильный и церемониальный, чем повседневные глаголы, такие как 鞠躬.

глагол
встать на колени и поклониться в знак почтениясовершить земной поклон (жест глубокого уважения)

Примеры

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Каждый Праздник весны они ходят в храм, чтобы совершить земной поклон и возжечь благовония.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    В древние времена чиновники должны были совершать ритуал трёх коленопреклонений и поклонов при встрече с императором.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Этот верующий благочестиво встал на колени и простёрся перед статуей Будды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跪guìстоять на коленях
拜bàiкланяться в поклонении

Это действие объединяет 跪 — «стоять на коленях» и 拜 — «кланяться в поклонении».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跪 足 (нога) соединяется с 危, чья форма напоминает человека, стоящего на коленях.

Открыть 跪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.