路标 (lù biāo) — дорожный знак (знак дорожного движения); (воен.) маршрутный указатель или знак

Определение

существительное
дорожный знак (знак дорожного движения)(воен.) маршрутный указатель или знак
Счётное слово · 个

Примеры

  • ,路标。
    Yán zhe zhè tiáo gōng lù, měi gè chà lù kǒu dōu yǒu qīng xī de lù biāo.
    Вдоль этой трассы на каждом перекрёстке есть чёткие дорожные знаки.
  • ,路标。
    Bù duì zài yè jiān xíng jìn shí, bì xū yī kào lù biāo lái què dìng fāng xiàng.
    При ночном марше войска должны полагаться на путевые указатели, чтобы определить направление.
  • 路标。
    Xīn shǒu sī jī yīng gāi tè bié zhù yì lù biān de lù biāo.
    Начинающим водителям следует особенно обращать внимание на придорожные знаки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
标biāoметка

路 означает «дорога», а 标 — «метка или знак», вместе они означают дорожный знак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.