路边 (lù biān) — обочина, край дороги

Определение

路边 (lù biān) обозначает сторону или край дороги, а не саму дорогу. В отличие от 路上 ('на дороге / в пути'), он фокусируется на области рядом с дорогой, где можно остановиться или стоять.

существительное
обочинакрай дороги

Примеры

  • 路边。
    Wǒ xǐ huan zài lù biān sàn bù.
    Я люблю гулять по обочине дороги.
  • 路边。
    lù biān Yǒu hěn duō xiǎo huā.
    На обочине дороги много маленьких цветов.
  • 路边。
    Tā de zì xíng chē tíng zài lù biān.
    Его велосипед припаркован на обочине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
边biānкрай

Дорога и край вместе обозначают обочину вдоль дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.